ISBN: 9789174451511

Här var vårt hus – barns berättelser från Gaza

Hur tröstar man ett barn som har förlorat sin mor, sin far, sin syster, sin bror, sitt hem, sin trygghet allt? Vad säger man till ett barn som undrar hur världen kan tillåta detta?

I denna novellsamling får vi tolv palestinska barns egna ord om den brutala verkligheten i Gaza. Vittnesmål om förlust, sorg och överlevnad, men också om en stark vilja att bli hörd.

Tack vare Farah, Malak, Maram, Samir, Ginan, Doha, Yamin, Reem, Jomana, Tasnim, Qatr al-Nada och Hiba får vi en inblick i deras verklighet och en påminnelse om deras rätt till en framtid.

Under våren 2024 arrangerades en novelltävling för barn i det hårt krigsdrabbade Gaza. En kommitté bestående av tre medlemmar, samtliga bosatta i Gaza, arbetade ihärdigt för att mellan de återkommande bombningarna, folkförflyttningarna och de svåra utmaningarna i tältlägren ge utrymme åt de mest utsatta – barnen – att skriva om sina upplevelser. 12 av dessa noveller publiceras nu i samlingen Här var vårt hus.

Den här tête-bêche-utgåvan rymmer både den svenska översättningen och den arabiska originaltexten. De två språken möts i mitten.

Med förord av Nora Khalil.

Redaktörer: Amer Sarsour, Dima Sarsour och Jasim Mohamed
Översättning till svenska: Ousman Salman
Korrektur: Khalil Alsmadi (arabiska) och Niklas Nordblad (svenska)
Initiativtagare: Amil Sarsour och Rezek al-Muza’anan
Omslag: Lisa Benk
Inlaga: Conny Lindström och Mona Henning